Employee Face Coverings – COVID-19 CDC Guidance (English, Español, 中文, Hmoob, नेपाली, བོད་སྐད)


See below for versions of this message in English, ESPAÑOL / SPANISH, 中文 / CHINESE, HMOOB / HMONG, नेपाली / NEPALI, and བོད་སྐད / TIBETAN. 


English

Update for essential employees and supervisors – cloth face coverings

On Friday, the CDC began advising Americans to wear cloth face coverings when in public spaces such as grocery stores and pharmacies where it is difficult to maintain 6-feet social distancing.

At this time, we do not recommend or require that employees performing work on campus wear cloth face coverings although employees are permitted to do so if they wish. Social distancing and good hygiene remain the most effective measures to use in the workplace.

Cloth face coverings are different from traditional respiratory protection devices like N-95 respirators and surgical masks. Personal protective equipment (PPE) such as surgical masks and N-95 respirators have been, and will continue to be, provided to employees who have potential exposure to Covid-19 or other hazardous substances related to their work and must be reserved for this purpose. This type of personal protective equipment will not be used in lieu of cloth face coverings.

The CDC recommendation is based on the fact that there may be some marginal benefit in reducing droplet spread among those who may be infected, but do not yet have symptoms, by wearing a cloth face coverings in public when social distancing is not possible or practical.

The cloth face covering is not meant to replace more effective means of preventing the spread of the Covid-19 virus like those we have already implemented including:
• Maintaining social distancing practices at work and in the community (maintaining a distance of 6 feet or more from others);
• Practicing good respiratory hygiene and frequent handwashing;
• Monitoring for symptoms of Covid-19 such as fever, cough and shortness of breath; and
• Staying home and isolating if symptoms are present.

If you feel that you need to work in close proximity to others, please contact your supervisor to identify measures that can be taken to maintain appropriate social distancing. If you feel that your concerns cannot be resolved, please contact UW Occupational Health at occmed@uhs.wisc.edu or call 608-265-5610.

Finally, please note that use of a cloth face covering does not allow employees to come to work if they are having symptoms or have a documented exposure risk. In fact, doing so would increase the chances of spreading illness in the workplace.


ESPAÑOL / SPANISH

Nueva información para empleados indispensables y supervisores: las mascarillas de tela

El viernes, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) empezaron a aconsejar a los estadounidenses que lleven mascarillas de tela cuando estuvieran en espacios públicos, tales como supermercados y farmacias, en los que se hace difícil mantener los seis pies de distanciamiento social.

En este momento, no recomendamos ni exigimos a los empleados que estén desempeñando su trabajo en el campus que usen mascarillas de tela, a pesar de que les está permitido si así lo desean. Mantener el distanciamiento social (distancia de seguridad) y una buena higiene siguen siendo las medidas más efectivas utilizadas en el lugar de trabajo.

Las mascarillas de tela son distintas a otros medios de protección respiratorios tradicionales como las mascarillas N-95 y las mascarillas quirúrgicas. El equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés), tal como las mascarillas quirúrgicas y las mascarillas N-95, han sido y seguirán siendo proporcionadas a los empleados que puedan verse potencialmente expuestos al Covid-19 o a otras sustancias peligrosas relacionadas con su trabajo y se deben seguir reservando para este propósito. Este tipo de equipo de protección personal no se usará en lugar de las mascarillas de tela.

La recomendación de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades está basada en el hecho de que puede existir algún beneficio complementario en llevar mascarillas de tela en público cuando el distanciamiento social no sea posible o práctico, ya que disminuyen la propagación de gotitas entre aquellos que pudieran estar infectados pero aún no muestran síntomas.

El uso de una mascarilla de tela no es con la intención de reemplazar otros medios más efectivos para evitar la propagación del virus Covid-19, como aquellos que ya hemos implementado, y que incluyen:

  • Mantener los hábitos de distanciamiento social en el trabajo y en la comunidad (mantenerse alejado de los demás a una distancia de 6 pies o más);
  • Seguir implementando hábitos de buena higiene respiratoria y lavarse las manos con frecuencia;
  • Vigilar los síntomas del Covid-19 como la fiebre, la tos y la dificultad para respirar; y
  • Quedarse en casa y aislarse si presentara los síntomas.

Si cree que necesita trabajar muy cerca de los demás, por favor póngase en contacto con su supervisor para identificar las medidas que puedan ser tomadas para mantener un distanciamiento social adecuado. Si siente que no se han solucionado sus problemas, por favor póngase en contacto con Salud Ocupacional de UW (UW Occupational Health) escribiendo al correo occmed@uhs.wisc.edu o llamando al 608-265-5610.

Por último, por favor tenga en cuenta que, si un empleado muestra síntomas o ha estado bajo riesgo de exposición documentado, usar una mascarilla de tela no le permite venir a trabajar. De hecho, el hacerlo incrementaría la posibilidad de esparcir la enfermedad en el lugar de trabajo.


HMOOB / HMONG

Qhia ntxiv rau cov neeg ua haujlwm thiab thawjsaib ua cov dej num tseem ceeb – cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg

Hnub Zwj Kuab (Friday), lub CDC tau kom cov neeg npog qhov ncauj qhov ntswg thaum muaj mus rau tej qhov muaj neeg coob tuaj xws li khw yuav khoom noj thiab nqa tshuaj uas yog tej qhov yuav nyob tsis tau sib nrug deb li 6 ruam.

Tam sim no, peb tsis tau kom cov neeg tseem tuaj ua haujlwm hauv tsev kawm ntawv npog qhov ncauj qhov ntswg tabsis pub cov neeg npog yog lawv xav npog. Nyob kom sib nrug deb thiab nco ntsoov ntxuav tes nrog rau npog qhov ncaug qhov ntswg thaum txham los hnoos yog cov pab tiv thaiv tau zoo tshaj ntawm chaw ua haujlwm.

Cov ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg txawv cov npog kev ua pa xws li cov npog ua pa N-95 thiab npog phais neeg. Cov khoom tiv thaiv tus kheej (PPE) xws li npog ntsej muag npais neeg thiab ua pa N-95 yeej muaj, thiab yuav muaj ntxiv, rau cov neeg uas yuav muaj tus kab mob Covid-19 kis tau rau los lwm yam tshuaj yuav ua rau lawv ua tsis taus pa ntawm qhov chaw ua haujlwm. Cov khoom tiv thaiv
tus kheej no yuav tsis siv pauv lwm yam ntaub npog ntsej muag.

Qhov CDC kom npog no yog los ntawm qhov tias tej zau nws yuav pab tiv thaiv tau cov qob ncaug ya ntawm cov neeg kis tau tus kab mob, tabsis tsis tau muaj cov cim mob, yog npog daim ntaub no thaum mus rau tej qhov uas nyob sib nrug deb tsis tau.

Daim ntaub npog ntsej muag tsis yog yuav hloov lwm yam kev tswj tau zoo kom tus kab mob Covid-19 txhob sib kis li peb twb siv los lawm xws li:

  • Nyob kom sib nrug deb ntawm haujlwm thiab hauv zej zog (tseg kom nrug lwm tus li 6 ruam los deb tshaj);
  • Xyaum npog qhov ncauj/ntswg thaum txham los hnoos thiab ntxuav tes tas li;
  • Ntsuam cov cim mob Covid-19 xws li ua npaws, hnoos, thiab ua tsis tau pa; thiab
  • Nyob hauv tsev thiab cais tus kheej rau ib qho yog muaj cov cim mob.

Yog koj xav tias koj yuav tau ua haujlwm ze lwm tus, thov nrog koj tus thawjsaib tham seb yuav tau ua li cas thiaj nyob tau deb nrug lwm tus. Yog koj xav tias daws tsis tau qhov koj txhawj txog, thov xa ntawv rau UW Occupational Health rau occmed@uhs.wisc.edu los hu rau 608-265-5610.

Qhov kawg, thov nco tias qhov siv daim npog qhov ncauj qhov ntswg no yeej tseem tsis pub tus neeg tuaj ua haujlwm yog muaj cov cim mob los tau nyob tau nyob ze ib tug muaj tus kab mob (ntxim kis tau tus kab mob lawm). Tiag, yog pub tuaj ua haujlwm haj yam yuav kis tau rau lwm tus ntawm haujlwm.


नेपाली / NEPALI

आवश्यक कर्मचारीहरू र सुपरभाईजरहरूका लागि अपडेट – कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजहरू (cloth face coverings)

शुक्रबार, CDC ले अमेररकीहरूलाई ककराना पसल र फामेसी जस्ता ६ कफटको सामाकजक दूरी कायम राख्न गाह्रो हुने सार्वजाकनक ठाउँहरूमा कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजहरू लगाउन सल्लाह कदयो ।

यो सर्यर्ा, क्याम्पसर्ा कार् िने कर्मचारीहरूलाई हार्ी कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजहरू लिाउन सल्लाह गदिँदैन िँ तर यगद कर्मचारीहरूले चाहेर्ा लिाउन सक्नेछन् । कायमस्थलर्ा सार्ागजक दूरी र स्वच्छता नै सबैभन्दा प्रभावकारी उपाय रहेका छन् ।

कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजहरू प्राय पाइने N-95 मास्क र अस्पतालका मास्कहरू भन्दा बेग्लै हुन् । अस्पतालका र्ास्क र N-95 र्ास्कहरू जस्ता व्यगिित सुरक्षा सार्ग्री (PPE) Covid-19 वा कार् सम्बगन्ित खतरनाक पदाथमहरूको सम्भवत एक्स्पोजरबाट बच्नका लागि गदइएको छ र यगह उद्देश्यका लागि गदइनेछ । यस प्रकारको व्यकिगत सुरक्षा सामग्री कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजको सट्टामा प्रयोग गररने छैन ।

CDC को सल्लाह यस तथ्यमा आधाररत छ कक सामाकजक दूरी कायम गनव नसककने र्ा व्यार्हाररक नहुने सार्वजाकनक ठाउँहरूमा सङ्क्क्रकमत तर लक्षण नदेकिका व्यकिहरूबाट उत्पन्न हुने थोपा (droplet) फैलनबाट अकलककत रोकथाम हुनसक्दछ ।

कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजले Covid-19 को भाइरस फैलनबाट रोकथार् िनम हार्ीले लािु िरेका अझ प्रभावकारी र्ाध्यर्हरूलाई साट्ने छैन, जसर्ा सर्ावेश छन्:

  • काममा र समुदायमा सामाकजक दूरीका व्यर्हारहरू कायम राख्ने (अरूबाट ६ कफट र्ा बढीको दूरी कायम राख्ने)
  • राम्रो श्वासप्रश्वासको स्र्च्छता र बारम्बार हात धुने व्यर्हार;
  • Covid-19 का ज्र्रो, िोकी र सास फेनव गाह्रो हुने जस्ता लक्षणहरूको कनगरानी गने; र
  • लक्षणहरू देकिएमा घरमै बस्ने र अरूबाट अलग्ग रहने ।

यगद तपाईिँलाई अरूहरूको नगजकै कार् िनुमपदमछ जस्तो लाग्दछ भने, कृपया सार्ागजक दूरी कायर् राख्ने उगचत उपायहरूको पगहचान िनम आफ्नो सुपरभाईजरलाई सम्पकम िनुमहोला । यकद तपाईँलाई तपाईँको कचन्ताहरू समाधान जस्तो लाग्दछ भने, कृपया UW Occupational Health लाई occmed@uhs.wisc.edu बाट र्ा 608-265-5610 मा फोन गरेर सम्पकव गनुवहोला ।

अन््यर्ा, कृपया नोट िनुमहोस् गक कपडाको अनुहार ढाक्ने चीजको प्रयोिले लक्षणहरू देगखएर्ा वा एक्स्पोजर जोगखर्को पुष्टी भएर्ा कर्मचारीहरूलाई कार्र्ा आउन अनुर्गत गदिँदैन । वास्तवर्ा, ्यसो िनामले कायमस्थलर्ा गबर्ारी फैलाउने सम्भावना बढ्न सक्दछ ।


中文 / CHINESE

针对必要员工(essential employees)及主管的最新信息 – 布口罩

疾病预防控制中心(CDC)在周五时开始建议美国人在超市和药房等难以保持6英尺社交距离的公共场所戴布口罩。

     目前,我校不建议也不要求来校工作的员工戴布口罩。但是如果他们自己愿意的话,也可以戴。保持社交距离和良好的卫生习惯仍然是在工作场所最有效的防范措施。

布口罩不同于传统的例如N-95口罩和医用外科口罩等呼吸防护设备。我们一直都是并且仍然要向在工作中可能会接触 Covid-19 或其它有害物质的员工提供医用外科口罩和N-95口罩等个人防护设备(PPE)。我们必须要把这些设备留下来用于这个目的。所以请不要用个人防护设备代替布口罩。

     CDC 的建议基于的是:在不可能或是很难保持社交距离的公共场所,戴布口罩可能在降低尚未出现症状的病毒携带者的飞沫传播方面提供额外的保护。

     戴布口罩并不能代替我们已经采用的那些更有效的防止 Covid-19 病毒传播的手段,包括:

  • 在工作地和社区都要保持社交距离(和他人保持6英尺以上的距离);
  • 保持良好的呼吸卫生习惯,并勤洗手;
  •  注意观察是否出现Covid-19 症状,包括发烧、咳嗽和呼吸困难等;以及
  • 如果出现症状,请待在家里隔离。

     如果您觉得自己的工作性质需要您离他人比较近,请与您的主管联系,共同商讨如何采取措施保持以适当的社交距离。如果您认为您的问题无法解决,请通过occmed@uhs.wisc.edu或电话 608-265-5610 与威大职业健康部(Occupational Health)联系。

     最后请注意,如果员工出现症状或者证明显示有感染风险,他们即便是戴布口罩也不能来校上班。这样做将增加在工作场所传播疾病的机会。


བོད་སྐད / TIBETAN

གལ་འགངས་ཆེ་བའི་ལས་བྱེད་དང་ལྟ་རྟོག་པ་ཚོས་རས་ཆའི་ཁ་རས་རྒྱག་དགོས་པའི་གསར་གནས།

རེས་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་ཨ་རི་ནད་རིགས་འགོག་སྲུང་ལྟེ་གནས་ CDC ཀྱིས་མི་ཕན་ཚུན་བར་དུ་ཁྲུ་ ༦ གི་བར་ཐག་འཇོག་རྒྱུའི་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཁག་པོ་ཡོད་སའི་བཟའ་ཆས་ཚོང་ཁང་དང་གསོལ་སྨན་ཚོང་ཁང་སོགས་སྤྱི་དམངས་ས་ཆར་ཨ་རི་མི་དམངས་ཀྱིས་རས་ཆའི་ཁ་རས་རྒྱག་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་གནང་རྒྱུ་མགོ་བརྩམས་ཡོད།

ད་ལྟའི་དུས་སུ་སློབ་གྲྭའི་ས་ཁུལ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ལས་བྱེད་ཚོས་རས་ཆའི་ཁ་རས་རྒྱག་རྒྱུ་ངོ་སྤྲོད་མཚམས་སྦྱོར་རམ་ངེས་པར་རྒྱག་དགོས་ཡོད་ཅེས་ཞུ་གི་མེད། འོན་ཀྱང་ལས་བྱེད་ཚོས་ཁ་རས་རྒྱག་འདོད་ཡོད་ཚེ་དེ་ལྟར་གནང་ཆོག སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་དང་གཙང་སྦྲ་འཕྲོད་བསྟེན་ནི་ལས་ཀ་བྱེད་སར་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་ཡག་ཤོས་དེ་ཆགས་ཡོད།

རས་ཆའི་ཁ་རས་ནི་ N-95 དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཁ་རས་དང་སྨན་ཁང་གཤག་བཅོས་ཁ་རས་ལྟ་བུའི་དབུགས་ལམ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་ཁ་རས་དང་མི་འདྲ། སྨན་ཁང་གཤག་བཅོས་ཁ་རས་དང་ N-95 དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཁ་རས་ལྟ་བུའི་མི་སྒེར་སྲུང་སྐྱོབ་ཡོ་ཆས་ [Personal protective equipment (PPE)] རྣམས་དུས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུ་ Covid-19 འགོ་ཉེན་ཆེ་བའམ་ལས་ཐོག་གི་གནོད་ཚབས་ཆེ་བའི་དངོས་རྫས་ཕོག་ཉེན་ཆེ་བ་ཡོད་པའི་ལས་བྱེད་ཚོར་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་དང་བྱེད་མུས་ཡིན་ལ། དམིགས་ཡུལ་འདིའི་ཆེད་དུ་ངེས་པར་དུ་ཟུར་འཇོག་བདག་ཉར་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད། མི་སྒེར་སྲུང་སྐྱོབ་ཡོ་ཆས་འདི་རིགས་རས་ཆའི་ཁ་རས་ཚབ་ཏུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་རུང་།

ཨ་རི་ནད་རིགས་འགོག་སྲུང་ལྟེ་གནས་ CDC ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་མཚམས་སྦྱོར་དེ་ནི་ནད་འབུ་འགོས་ཕོག་བྱུང་ཡོད་ནའང་ནད་རྟགས་མེད་པའི་མི་ཚོའི་མཆིལ་སྣབས་ཐིགས་པ་འགོ་ཁྱབ་འགྲོ་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང་ཐུབ་པར་ཕན་ཐོགས་ཅུང་ཟད་ཡོད་བསམ་པ་ནས་ཐག་གཅོད་བྱས་པ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱེད་སྐབས་སྤྱི་དམངས་ས་ཆར་རས་ཆའི་ཁ་རས་རྒྱག་རྒྱུ་སྟབས་བདེ་བོ་མེད་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་སླ་བོ་ཡང་མེད།

རས་ཆའི་ཁ་རས་ནི་གཤམ་འཁོད་ང་ཚོས་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུ་ Covid-19 འགོས་ཁྱབ་འགྲོ་བ་སྔོན་འགོག་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཡག་ཤོས་རྣམས་ཀྱི་ཚབ་བྱ་ཆེད་མིན། ཐབས་ལམ་དེ་དག་ནི།

  • ལས་ཀ་བྱེད་ས་དང་ཚོགས་སྡེའི་ནང་དུ་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ། (མི་གཞན་གི་བར་དུ་ཁྲུ་ ༦ གམ་དེ་ལས་མང་བའི་བར་ཐག་འཇོག་རྒྱུ)
  •  དབུགས་གཏོང་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་གཙང་སྤྲ་འཕྲོད་བསྟེན་དང་ལག་པ་ཡང་ཡང་བཀྲུ་བ་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ།
  • ཏོག་དབྱིབས་ནད་འབུའི་གཉན་རིམས་ Covid-19 ཀྱི་ཚ་བ་དང་། གློ་ལུ་བ། དབུགས་གཏོང་ལེན་བྱེད་དཀའ་བའི་ནད་རྟགས་ཡོད་མེད་ལྟ་ཞིབ་བྱ་རྒྱུ།
  • ནད་རྟགས་ཡོད་ཚེ་ནང་ཁྱིམ་དུ་སྡོད་རྒྱུ་དང་ཟུ་ར་བཀག་ཁེར་སྡོད་བྱ་རྒྱུ།

ཁྱེད་ཀྱིས་མི་གཞན་དང་ཐག་ཉེ་ས་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ཚེ། དོ་བདག་གི་ལྟ་རྟོག་པར་འབྲེལ་བ་བྱས་ཏེ་སྤྱི་ཚོགས་རྒྱང་བཀྱེད་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་འཚོལ་ཞིབ་བྱ་རྒྱུ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་གནད་དོན་དེ་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མེད་ཚེ། ཝི་སི་ཀོན་སིན་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ལས་ཐོག་འཕྲོད་བསྟེན་ཚན་པར་ (UW Occupational Health) གློག་འཕྲིན་ occmed@uhs.wisc.edu ནམ་ཁ་པར་ ༦༠༨ ༢༦༥ ༥༦༡༠ ལ་འབྲེལ་བ་གནང་རོགས།

མཐའ་དོན། ཐུགས་སྣང་གནང་རྒྱུ་ཞིག་ལ་ནད་རྟགས་ཡོད་པའམ་ནད་འབུ་འགོས་ཕོག་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཡོད་སྐོར་ཡིག་ཐོག་མིང་ཐོར་འཁོད་པའི་ལས་བྱེད་རྣམས་རས་ཆའི་ཁ་རས་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ་ལས་ཀར་ཡོང་ཆོག་གི་ཡོད་ཅེས་བཤད་ཀྱི་མེད། དངོས་གནས་བཤད་ན་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལས་ཀ་བྱེད་སར་ནད་ཡམས་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེན་ཁ་ཆེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།།